​Minghui.org के लिए कार्य करने का मेरा अनुभव: निरंतर स्वयं को सुधारना और बेहतर कार्य करना

(Minghui.org) मैं 20 से अधिक वर्षों से Minghui.org का हिस्सा हूँ। वेबसाइट की स्थापना के 27 वर्षों के दौरान जो अनुभव और समझ मुझे प्राप्त हुई, उसे मैं साझा करना चाहता हूँ।

फालुन दाफा के सार्वजनिक होने के कुछ ही समय बाद मैंने साधना शुरू कर दी थी, लेकिन मेरी साधना की प्रगति बहुत धीमी थी। मैं दाफा की पुस्तकें पढ़ता था और अभ्यास करता था। लगभग हर महीने होने वाला सर्दी-जुकाम और बुखार पूरी तरह समाप्त हो गया। हर वसंत ऋतु में होने वाली मेरी खाँसी भी गायब हो गई।

मार्च 1997 में मुझे सौभाग्य से न्यूयॉर्क में आयोजित फालुन दाफा अनुभव-साझाकरण सम्मेलन में भाग लेने का अवसर मिला। दो दिनों के दौरान मैंने मास्टर ली (साधना पद्धति के संस्थापक) के लगभग नौ घंटे के व्याख्यान सुने।

सम्मेलन के बाद मेरा यह विश्वास समाप्त हो गया कि केवल आधुनिक विज्ञान ही सत्य की खोज का मार्ग है। इसके बजाय, जैसा कि मास्टरजी ने कहा है:

“साधना ब्रह्मांड की सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है।”(“न्यूयॉर्क नगर में फा-उपदेश,” संयुक्त राज्य अमेरिका के सम्मेलनों में दिए गए उपदेश)

मुझे यह भी बेहतर समझ में आया कि पढ़ाई और साधना के बीच संतुलन कैसे बनाया जाए। मैं फा का अध्ययन करता था और अभ्यास भी करता था, लेकिन समूह में साधना का वातावरण न होने के कारण अक्सर ढीला पड़ जाता था।

25 अप्रैल 1999 को जब अभ्यासियों ने बीजिंग में शांतिपूर्ण अपील की, तो मेरे अनेक सहपाठियों ने मुझे इस घटना के बारे में बताया, क्योंकि वे जानते थे कि मैं फालुन दाफा का अभ्यास करता हूँ।

यह जानने के लिए कि वास्तव में क्या हुआ था, मैंने इंटरनेट पर खोज की और Minghui.org पाया। वहीं से मुझे पूरी घटना का सही विवरण मिला।

चीन के अभ्यासियों के समर्पण और दाफा की रक्षा के उनके साहसिक प्रयासों से मैं बहुत प्रभावित हुआ। उसके बाद मैं प्रतिदिन Minghui.org पढ़ने लगा।समय के साथ मुझे एहसास हुआ कि साधना अत्यंत गंभीर विषय है और मेरे भीतर उत्तरदायित्व की भावना विकसित होने लगी।

जब मुझे पता चला कि चीन में मेरे एक पारिवारिक सदस्य को गिरफ्तार कर हिरासत में रखा गया है, तो मैंने पूरी जानकारी लिखकर Minghui.org को भेज दी।उनकी रिहाई के बाद मैंने उनसे अपने अनुभव लिखने और अपने वास्तविक नाम से मिंगहुई को भेजने का अनुरोध किया।

उस समय मुझे दमन का विरोध करने की गहरी समझ नहीं थी, लेकिन मुझे लगा कि लोगों तक सच्चाई पहुँचना अत्यंत आवश्यक है। मैंने Minghui.org से बहुत कुछ सीखा।

उस समय मेरे सहपाठी और मित्र अक्सर मुझसे फालुन दाफा के बारे में प्रश्न पूछते थे। Minghui.org पढ़ने के कारण मैं उनके लगभग सभी प्रश्नों का उत्तर दे पाता था। धीरे-धीरे मेरे मन में विचार आया कि क्या मैं इस वेबसाइट के लिए कुछ योगदान दे सकता हूँ।

लेखों का अनुवाद

2001 में जब मैं पोस्टडॉक्टरल शोध के लिए दूसरे शहर चला गया, तो मेरा ईमेल पता बदल गया। मैंने इसकी सूचना अपने पुराने शहर के एक अभ्यासी को दी।

कुछ समय बाद उन्होंने मुझे Minghui.org का एक बहुत छोटा लेख भेजा, जिसमें चीन में एक अभ्यासी पर हुए दमन का विवरण था। उन्होंने पूछा कि क्या मैं उसका अंग्रेज़ी में अनुवाद कर सकता हूँ।

उसमें कुछ ऐसे शब्द थे जो सामान्य बोलचाल में उपयोग नहीं होते थे, इसलिए मुझे शब्दकोश देखना पड़ा।मैंने लगभग दो घंटे में उसका अनुवाद पूरा कर लिया।इसके बाद वे नियमित रूप से मुझे लेख भेजने लगे। शुरुआत में सप्ताह में केवल एक लेख आता था। बाद में प्रतिदिन एक लेख, और फिर कई-कई लेख आने लगे। मुझे चाहे जितने भी लेख मिलते, मैं उसी दिन उनका अनुवाद करके वापस भेज देता। मेरे मन में केवल एक ही विचार रहता था—अंतरराष्ट्रीय समुदाय को यह सब जानना चाहिए। चीन में अभ्यासियों पर हो रहे दमन को जितनी जल्दी उजागर किया जाए, उतनी जल्दी उनकी सहायता की जा सकती है।अनुवादित लेखों को पश्चिमी देशों के अभ्यासी संपादित करते थे और संशोधित संस्करण हमें वापस भेजते थे। मैं हर बार उन संशोधित लेखों को ध्यान से पढ़ता था।

इससे मुझे बेहतर अंग्रेज़ी लिखना सीखने का अवसर मिला और मेरी अनुवाद क्षमता लगातार बेहतर होती गई।मैंने चीनी और पश्चिमी संस्कृतियों के बीच के अंतर तथा चीनी कम्युनिस्ट पार्टी (सीसीपी) के प्रभाव को भी अधिक स्पष्ट रूप से समझा।

बाद में मुझे कुछ विशेष प्रकार के लेखों का अनुवाद करने की जिम्मेदारी दी गई।

समय की आवश्यकता के कारण मुझे उन्हें सुबह-सुबह अनुवाद करना पड़ता था, ताकि वे उसी दिन अंग्रेज़ी मिंगहुई वेबसाइट पर प्रकाशित किए जा सकें।

मैं अक्सर बहुत तड़के उठकर सबसे आवश्यक लेखों का अनुवाद करता था।काम से लौटने के बाद कम आवश्यक लेखों पर काम करता था।

एक बार विश्व फालुन दाफा दिवस के अवसर पर शुभकामना संदेशों और गतिविधियों की रिपोर्टों की संख्या बहुत अधिक थी। उस समय मैंने कुल 11 लेखों, अर्थात लगभग 40 पृष्ठों, का अनुवाद किया।

मेरी अंग्रेज़ी बहुत उत्कृष्ट नहीं थी। इसलिए मेरे लिए यह सब कर पाना किसी चमत्कार से कम नहीं था।समय बीतने के साथ समन्वयक ने मुझसे कहा कि अंग्रेज़ी में अनुवाद करने से पहले मैं चीनी भाषा के लेखों को बेहतर बनाऊँ।

कारण यह था कि वे लेख चीनी शैली में लिखे गए थे। यदि उनका सीधा अनुवाद किया जाता, तो पश्चिमी पाठकों के लिए उन्हें समझना और स्वीकार करना कठिन होता।

उदाहरण के लिए, एक दमन संबंधी लेख में “दुष्ट पुलिस अधिकारी” शब्द का 17 बार प्रयोग किया गया था।इसके अतिरिक्त कई लेख अत्यधिक लंबे होते थे, उनमें अनुच्छेदों का उचित विभाजन नहीं होता था और उनका तार्किक क्रम भी स्पष्ट नहीं होता था।

ऐसे लेखों को सुधारने से उनका अनुवाद अधिक सहज और पढ़ने योग्य हो जाता था।

संपादक बनना

मैं अक्सर सोचता था कि यदि केवल अंग्रेज़ी अनुवाद के लिए तैयार किए जाने वाले लेखों के बजाय चीनी भाषा के मूल लेख भी बेहतर बना दिए जाएँ, तो चीनी पाठकों के लिए भी उन्हें समझना आसान हो जाएगा।मैंने यह बात किसी से नहीं कही थी।

लेकिन आश्चर्य की बात है कि यह विचार आने के कुछ ही समय बाद मुझे एक फोन आया और मुझे चीनी भाषा के मिंगहुई लेखों का संपादन करने के लिए आमंत्रित किया गया।

शुरुआत में मुझे लगा कि चीनी लेखों का संपादन, अनुवाद करने की तुलना में आसान होगा।लेकिन जब मुझे लेख मिलने लगे, तो मैं आश्चर्यचकित रह गया।चीन के अनेक अभ्यासियों को उच्च शिक्षा प्राप्त करने का अवसर नहीं मिला था।इसके अलावा, दमन और इंटरनेट सेंसरशिप के कारण, वे पूरी कोशिश करके घटनाओं का विवरण लिखते थे, फिर भी लेखों में वर्तनी और व्याकरण की अनेक त्रुटियाँ होती थीं।

कुछ कानूनी शब्दावली से भी मैं परिचित नहीं था और कई विषयों को किस प्रकार प्रस्तुत किया जाए, यह भी स्पष्ट नहीं होता था।मैं सामान्यतः सबसे पहले भाषा को अधिक सहज और स्पष्ट बनाता था।पहले से प्रकाशित लेखों को देखकर मैंने यह भी सीखा कि संवेदनशील जानकारी को किस प्रकार उचित ढंग से प्रस्तुत किया जाए।

उदाहरण के लिए, दमन संबंधी लेखों में हमें यातना की क्रूरता को उजागर करना होता है, लेकिन साथ ही सीसीपी के ब्रेनवॉशिंग प्रचार को दोहराने से भी बचना होता है।

साधना संबंधी लेखों का संपादन करते समय मुझे यह भी देखना पड़ता था कि लेखक की समझ दाफा की शिक्षाओं के अनुरूप है या नहीं, कहीं लेखक स्वयं का प्रदर्शन तो नहीं कर रहा, कहीं पार्टी संस्कृति का प्रभाव तो नहीं है, और कहीं लेख स्थानीय अभ्यासियों के बीच विवाद का कारण तो नहीं बन सकता।

एक लेख का संपादन पूरा करने में मुझे प्रायः चार से पाँच घंटे लग जाते थे।इस पूरी प्रक्रिया के दौरान मैंने सीखा कि एक अच्छा संपादक बनने के लिए केवल कई घंटे मेहनत करना ही पर्याप्त नहीं है।हमें फा का गंभीरता से अध्ययन करना चाहिए और साधना की अच्छी अवस्था बनाए रखनी चाहिए।

तभी हम मानवीय धारणाओं से उत्पन्न हस्तक्षेप को कम या समाप्त कर सकते हैं। तभी दाफा से प्राप्त बुद्धिमत्ता के माध्यम से लेखों को और अधिक शुद्ध, स्पष्ट तथा प्रभावशाली बनाया जा सकता है, ताकि वे अपना संदेश बेहतर ढंग से लोगों तक पहुँचा सकें।

आगे और सुधार

कुछ महीनों तक संपादन करने के बाद मुझे Minghui.org के समर्थन में एक अलग और महत्वपूर्ण जिम्मेदारी सौंपी गई। यह कार्य बहुत सूक्ष्म, धैर्यपूर्ण और अनेक प्रकार के कौशल की माँग करता था। इसकी बड़ी जिम्मेदारी को देखते हुए मैं इसे हमेशा गंभीरता और विनम्रता के साथ निभाता था।

मेरा उद्देश्य लेखों में मौजूद अशुद्ध या अनुपयुक्त भागों को हटाना था। लेकिन यदि मेरे भीतर बहुत-सी मानवीय धारणाएँ और आसक्तियाँ होतीं, तो मेरे लिए समस्याओं को पहचानना कठिन हो जाता। यदि मैं किसी लेख को केवल सरसरी तौर पर पढ़ता, तो उसकी कमियाँ पकड़ नहीं पाता।

जब भी प्रकाशित लेख में वर्तनी की गलती, शीर्षक की कोई अस्वाभाविक अभिव्यक्ति या चित्रों से संबंधित कोई समस्या दिखाई देती, तो मुझे तुरंत समझ में आ जाता कि मैंने कहीं न कहीं ढिलाई बरती थी।

उदाहरण के लिए, यदि लेख पढ़ते समय मेरा मन एकाग्र न होता, तो मैं कुछ महत्वपूर्ण विवरणों को नज़रअंदाज़ कर सकता था, जिससे समस्याएँ उत्पन्न हो सकती थीं। यदि मैं पाठक के दृष्टिकोण से सोचने के बजाय केवल लेखक के दृष्टिकोण से पढ़ता, तो कुछ कठिन या तकनीकी शब्दों को बिना ध्यान दिए स्वीकार कर लेता। मेरी ऐसी चूकें पाठकों को लेख से दूर कर सकती थीं।

जब भी ऐसा होता, मुझे बहुत खेद होता। मैं जानता था कि इसका कारण मेरे कौशल की कमी और मेरी साधना की अपर्याप्त अवस्था थी। मैंने फा का पर्याप्त अध्ययन नहीं किया था और मेरे भीतर अभी भी बहुत-सी मानवीय धारणाएँ मौजूद थीं।

लगातार प्रयास

मैं पिछले पंद्रह वर्षों से अधिक समय से लेखों का संपादन कर रहा हूँ और इस दौरान मैंने एक भी दिन का अवकाश नहीं लिया।

कभी-कभी मैं थक जाता हूँ। एक ही प्रकार का कार्य बार-बार करना, अपेक्षाकृत सीमित वातावरण में काम करना और साधना में ढिलाई आ जाना—ये सब धीरे-धीरे मेरी साधना के संकल्प को कमजोर करने लगते हैं।

जब भी ऐसा होता है, मैं स्वयं को याद दिलाता हूँ कि मैं मिंगहुई के कार्य में क्यों जुड़ा हूँ। संभव है कि यह वही प्रागैतिहासिक प्रतिज्ञा हो, जो मैंने बहुत पहले की थी।

मेरे कार्यस्थल या परिवार में ऐसे बहुत कम मतभेद या परिस्थितियाँ आती हैं, जिनसे मुझे अपने शिनशिंग (चरित्र) को सुधारने का अवसर मिले। इसलिए मिंगहुई के लिए प्रतिदिन किया जाने वाला यह कार्य मेरी साधना का एक अत्यंत महत्वपूर्ण भाग हो सकता है।

जब मैं स्वयं को थका हुआ या निराश महसूस करता हूँ, तो मैं इसे अपने आराम-प्रियता की आसक्ति की याद दिलाने वाला संकेत मानता हूँ।

एक कहावत है:

“लंबी यात्रा से घोड़े की शक्ति की परीक्षा होती है और समय के साथ मनुष्य का वास्तविक चरित्र प्रकट होता है।”

इस पूरे मार्ग में मुझे निरंतर सहारा और मार्गदर्शन देने के लिए मैं मास्टरजी का अत्यंत आभारी हूँ।

मैं अन्य अभ्यासियों का भी धन्यवाद करना चाहता हूँ, जिन्होंने अपनी सहायता और सुझावों के माध्यम से मेरा बहुत सहयोग किया।

यद्यपि हम सभी एक ही परियोजना पर कार्य करते हैं, फिर भी हमारा आमने-सामने मिलना बहुत कम होता है। इसके बावजूद, परियोजना और साधना से संबंधित हमारे विचार-विमर्श से मुझे बहुत लाभ मिला है।

पिछले 27 वर्षों पर दृष्टि डालने पर मैं देखता हूँ कि मैं मिंगहुई का केवल एक पाठक होने से उसके कार्य में सक्रिय रूप से भाग लेने वाला अभ्यासी बन गया हूँ।

मैं इस साधना के अवसर और साथ-साथ आगे बढ़ने के इस अनमोल अवसर को अत्यंत संजोकर रखता हूँ।

हममें से कोई भी पूर्ण नहीं है। प्रत्येक व्यक्ति की अपनी-अपनी शक्तियाँ और कमज़ोरियाँ हैं।

लेकिन जब हम निस्वार्थ भाव से एक-दूसरे के साथ सहयोग करते हैं, तब हम निरंतर स्वयं को सुधारते हैं, अपना कार्य और बेहतर ढंग से करते हैं तथा अपनी जिम्मेदारियों को पूरा करते हैं।