[मिंगहुई फ़ा सम्मेलन] मिंगहुई लेखों का अनुवाद करना मेरे लिए बहुत सम्मान और खुशी की बात है

(Minghui.org) एक पुरानी कहावत है कि जब कोई व्यक्ति समुद्र में अपनी उंगली डुबोता है, तो वह पूरी दुनिया से जुड़ जाता है। हर सुबह, जब मैं मिंगहुई वेबसाइट खोलता हूँ, तो मुझे यही एहसास होता है: जैसे ही मैं साइट खोलता हूँ, पूरी दुनिया खुल जाती है - फालुन दाफा अभ्यासियों की दुनिया।

कई सालों से मैं मिंगहुई अंग्रेजी भाषा की वेबसाइट के शीर्ष फीचर लेखों का अनुवाद करता रहा हूँ। मुझे लगता है कि यह एक बड़ा सौभाग्य और जिम्मेदारी है जिसे मैं खुशी-खुशी निभाता हूँ। हर सुबह, मैं यह देखने के लिए उत्सुक रहता हूँ कि मिंगहुई साइट पर मेरे लिए क्या नई चीजें आने वाली हैं। कहते हैं कि एक छवि हज़ार शब्दों के बराबर होती है, और इसलिए, शुरुआत फोटो से करके, मैं यह पता लगाता हूँ कि लेख में आगे क्या है।

हालाँकि, जब लेख के साथ दी गई छवि एक ग्राफ है, तो इसका मतलब है कि मेरा काम मुश्किल होगा, यह चीन में अभ्यासियों के दमन के बारे में एक रिपोर्ट होगी। इन लेखों का अनुवाद करते समय मेरा दिल भारी होता है। मुझे पता है कि एक बार जब मैं उनका अनुवाद कर लूँगा, तो चीनी भाषा या अंग्रेजी नहीं बोलने वाले ज़्यादा लोग चीन में हो रही भयावहता के बारे में जानेंगे। जो लोग फालुन दाफा के बारे में कुछ नहीं जानते हैं, वे इस प्राचीन आध्यात्मिक अभ्यास के दमन के बारे में जानेंगे जिसे चीन की कम्युनिस्ट पार्टी (सीसीपी) ने जुलाई 1999 में शुरू किया था और जो आज भी जारी है।

मानवाधिकारों में रुचि रखने वाले लोग चीन में अभ्यासियों और अन्य अल्पसंख्यक समूहों के मानवाधिकारों के अकल्पनीय उल्लंघन, धर्म की स्वतंत्रता की बिगड़ती स्थिति, साथ ही अभ्यासियों के शरीर से अवैध तरीके से अंग निकालने के बारे में जान सकते हैं। मेरे लिए, इन रिपोर्टों का अनुवाद करना चीन में उन  निडर अभ्यासियों के प्रति अपना सम्मान और सहानुभूति दिखाने का एक तरीका है, जो सीसीपी के अकल्पनीय दबाव के बावजूद भी “फालुन दाफा” में अपना विश्वास नहीं खोते हैं। मुझे लगता है कि इन रिपोर्टों का अनुवाद करके मैं उन निडर और दृढ़ निश्चयी चीन के अभ्यासियों से जुड़ता हूँ और दुनिया को बताता हूँ कि उनका साहस और बलिदान व्यर्थ नहीं गया है।

जब मैं पहली छवि में एक थिएटर देखता हूँ, तो मुझे पता होता है कि इसके बाद “शेन युन परफॉर्मिंग आर्ट्स” के बारे में एक लेख होगा। मैं इन लेखों को खुशी से पढ़ता हूँ और उनका अनुवाद करता हूँ। बहुत से दर्शक इस बारे में बात करते हैं कि उन्हें कैसे दिव्यता के करीब लाया गया, और मुझे पता है कि” शेन युन” के लिए मास्टरजी की योजना ने अपना लक्ष्य हासिल कर लिया है। सुंदर प्रदर्शनों ने लाखों लोगों के दिलों को छुआ है और उन्हें मुक्ति प्रदान की  है।

सभी क्षेत्रों के लोग प्रदर्शन देखते हैं, फिर भी उनकी प्रतिक्रियाएँ बहुत समान होती हैं। वे संगीत के साथ सेट किए गए सुंदर दृश्यों से बहुत प्रभावित होते हैं। वे बताते हैं कि कैसे उन्होंने देवता के अस्तित्व को महसूस किया, आशा और सांत्वना महसूस की। इससे मुझे खुशी मिलती है और मेरा हौसला बढ़ता है।

हर साल महत्वपूर्ण तिथियों पर - विश्व दाफ़ा दिवस, मास्टरजी का जन्मदिन और मौसमी छुट्टियों पर - दुनिया भर से, खासकर चीन से, अभ्यासी साइट पर अपनी शुभकामनाएँ भेजते हैं। हाल ही में ऐसे कई संदेश आए हैं जो न केवल शुभकामनाएँ देते हैं बल्कि लेखकों के दाफ़ा अभ्यास के अनुभव भी बताते हैं। कुछ सिर्फ़ गद्य होते हैं लेकिन कभी-कभी वे पद्य होते हैं। हमारी शुभकामनाएँ हमारे लिए मास्टरजी को सीधे संबोधित करने और अपनी कृतज्ञता और प्रेम का एक अंश भी व्यक्त करने का अवसर हैं, क्योंकि हम उनके द्वारा हमारी चिरस्थायी सुरक्षा के लिए किए गए बलिदान के कर्ज का अंशमात्र चुकाने का प्रयास करते हैं।

कभी-कभी किसी अवसर के लिए लेख लिखे जाते हैं: चीन में एक अनुभव साझा करने वाला सम्मेलन, या दुनिया में कहीं और अनुभव साझा करने वाला सम्मेलन। वे लेख साधना द्वारा उत्पन्न अनुभवों और चुनौतियों को दर्ज करते हैं। अपने शिनशिंग (नैतिकगुण) को बढ़ाना, रोग कर्म का सामना करना, भीतर देखना, आसक्ति को दूर करना, और वे सभी जो साधना के प्रमुख तत्व हैं - मैं इनका अनुवाद खुशी से करता हूँ। अनुवाद करते समय, मैं उन साधकों के बारे में सोचता हूँ जो इन लेखों को पढ़ेंगे और सत्य-करुणा-सहनशीलता के सर्वव्यापी सिद्धांतों को समझेंगे और उनके अनुसार जीवन व्यतीत करेंगे।

एक दिन लोग अपने भीतर देखेंगे, आसक्तियों को दूर करने और खुद को ब्रह्मांड की विशेषता, सत्य-करुणा-सहनशीलता के साथ आत्मसात करने के बारे में जानेंगे। मैं भविष्य के अभ्यासियों की खुशी का इंतजार कर रहा हूँ जब वे “ज़ुआन फालुन” के अस्तित्व के बारे में जानेंगे। मै उनके उस उत्साह के बारे में सोच रहा  हूं, जब वे उन सभी चीजों के बारे में जानेंगे जो मुझे इस क्षण तक लेकर आईं और मुझे इन लेखों का अनुवाद करने का सुअवसर मिला। ये लेख उस सारी जानकारी को हमारी भाषा में व्यक्त करते हैं।

जब मिंगहुई पर परिचयात्मक शब्दों के साथ दुनिया भर के स्थलों की तस्वीरें होती हैं, तो मुझे पता चलता है कि यह लेख उन बहादुर और लगातार साधना करने वाले अभ्यासियों के बारे में है जो अन्य लोगों, विशेष रूप से चीन के पर्यटकों को “फालुन दाफा” और चीन में इसके दमन के बारे में सच्चाई बताते हैं। मैं खुश हूं क्योंकि मुझे पता है कि इन लेखों का अनुवाद करके,जो अभ्यासी नहीं हैं वो सीख सकते हैं कि किस प्रकार इस अद्भुत अभ्यास का सीसीपीP द्वारा दमन किया जा रहा है। दुनिया भर में कई जगहों पर, लोग याचिकाओं पर हस्ताक्षर करके दमन को रोकने में मदद कर सकते हैं। पर्यटक आकर्षणों पर अभ्यासी लोगों को सीसीपी और उसके संबद्ध संगठनों को छोड़ने में भी मदद करते हैं। अन्य अभ्यासियों के अनुभवों के माध्यम से हम सीखते हैं कि सच्चाई को समझाने और सवालों के जवाब देने की हमारी क्षमता को कैसे बेहतर बनाया जाए, और विशेष रूप से चीन के पर्यटकों की मदद कैसे की जाए।

मैं सबसे अधिक उत्साहित तब होता हूँ जब मैं पीले रंग में "न्यू जिंगवेन" शब्द देखता हूँ, क्योंकि इसके बाद मास्टरजी का एक नया "लेख" आता है। कभी-कभी, ये वो शुभकामनाएँ होती हैं जो मास्टरजी दुनिया भर में अनुभव-साझाकरण सम्मेलनों में भेजते हैं, और कभी-कभी ये सम्मेलनों के दौरान दिए गए मास्टरजी के व्याख्यान होते हैं। पीली और नीली टीमों के अनुवादों को पढ़ने से मुझे चीन की भाषा की जटिलता और सुंदरता के बारे में जानकारी मिलती है। उनके प्रयासों से प्रोत्साहित होकर, मैं अपने पाठकों तक कम से कम मास्टरजी के शब्दों का सार पहुँचाने की पूरी कोशिश करता हूँ। मैं शायद ही कभी मास्टरजी के लंबे व्याख्यानों का अनुवाद करने की हिम्मत करता हूँ, इसे हमारी मिंगहुई टीम के अधिक अनुभवी अभ्यासियों पर छोड़ देता हूँ। जब हमारा अनुवाद तुरंत हमारी मिंगहुई वेबसाइट पर पोस्ट किया जाता है, तो मेरी खुशी को शब्दों में बयां करना मुश्किल होता है। तब मेरा दिल कहता है: "हम भी यहाँ हैं; हम भी अभ्यास कर रहे हैं; और हम भी मास्टरजी के शब्दों को सुन रहे हैं।"

मिंगहुई साइट से लेखों का अनुवाद करना मेरे लिए सौभाग्य और सम्मान की बात है। यह एक बड़ी जिम्मेदारी है, लेकिन इससे मुझे बहुत खुशी मिलती है।

मैं विश्व भर से आए मिंगहुई टीम के सदस्यों का अभिवादन करता हूं और उनसे विनम्र निवेदन करता हूं कि वे ऐसी किसी भी बात को सुझाये जो अनुचित हो।

(मिंगहुई की 20वीं वर्षगांठ फ़ा सम्मेलन में प्रस्तुत - चयनित एवं संपादित)